LUKE BROADWATER
華盛頓——週四，正在尋找總統及其家人利用職位不當獲利證據的眾議院共和黨人公佈了一項財務記錄，該記錄顯示，亨特·拜登和拜登總統的其他親屬在2017年從一名聯繫人那裡收到了100多萬美元，此人之前與某中國能源公司達成了商業交易。此事披露之際，眾議院監督委員會正在加緊調查拜登家族的國際商業往來，通過傳票獲得了十多年的銀行記錄，民主黨人斥此舉是在侵犯普通公民的生活。共和黨人正在利用其在眾議院的多數席位與拜登做對，想要用當初民主黨人嚴密審視前總統特朗普的方式來對待他，而這項調查就是其中的核心。特朗普當選總統後從未放棄自己的商業帝國，有記錄顯示，他在擔任總統期間從外國政府那里大量獲利。
肯塔基州共和黨眾議員、監督委員會主席詹姆斯·科默已經實質上終止了對特朗普財務狀況的調查，卻發出了一張涉及面很廣的傳票，要求獲得與拜登家族有關人員的銀行記錄。傳票要求美國銀行提供拜登三名商業夥伴自2009年1月起至今14年間的“所有財務記錄”。2009年1月20日是拜登宣誓就任副總統的日子。週四，科默公佈了一份備忘錄，他說這是根據他的傳票所收到的記錄而編寫的。
科默特別關注總統的兒子亨特·拜登的助手約翰·沃克，他的商業交易已經受到司法部的審查，他可能面臨與未能按時提交納稅申報，以及他是否在用於購買槍支的聯邦表格上撒謊的問題有關的指控。參議院共和黨人多年來一直在緊盯沃克，他曾與現已破產的中國企業集團華信能源的高管組建了一家合資企業。總部位於上海、與華信有關聯的國能香港有限公司向與沃克有關聯的羅賓遜·沃克有限責任公司匯了數百萬美元，後者隨後向亨特·拜登和拜登家族的其他成員付款。
科默表示，他獲得的財務記錄顯示，從2015年到2017年，拜登家族成員——包括亨特、總統的弟弟詹姆斯和拜登的兒媳哈莉——及其公司，總共從沃克那裡獲得了130萬美元。備忘錄稱，2017年，自沃克從國能香港有限公司收到300萬美元的第二天開始，拜登家族就收到了其中略多於100萬美元的款項，共和黨人推斷這筆錢是那家中國公司支付錢款的分成。調查小組公佈的材料沒有顯示出任何非法或不當行為，科默承認，他不知道這些付款的目的，也不知道商業關係的性質。但他表示，這些交易給他的小組提出了重要問題。“監督委員會擔心拜登總統的家人從外國人那裡接受數百萬美元，對國家安全造成影響，”科默在一份聲明中說。“我們將繼續追踪資金來源和事實，以確定拜登總統是否受到其家族商業計劃的影響，以及是否存在國家安全威脅。”
在錢款匯出之時，亨特·拜登的生活和財務狀況正因吸毒而急劇惡化，他的哥哥博·拜登此前因腦癌去世。亨特·拜登與博的遺孀開始了戀愛關係。當時他的商業夥伴沃克和叔叔詹姆斯·拜登在從事國際商業工作。亨特·拜登的律師團隊週四發表了一份憤怒的聲明，稱眾議院的調查過度干涉了一名普通公民的財務狀況，並表示亨特·拜登的國際商業交易是合法的。聲明稱，科默對這些交易的描述不准確。“亨特·拜登是一名完全有權追求自己商業事業的普通公民，他與幾位商業夥伴一起尋求與中國一家合法的私營能源公司成立合資企業，”聲明稱。“
作為合資企業的一部分，亨特獲得了他與叔叔詹姆斯·拜登和哈莉·拜登分享的那部分誠信種子基金，他當時與哈莉是情侶關係，共同承擔開銷。眾議員科默如此引人注目地列出的賬戶屬於亨特、他的叔叔和哈莉——沒有其他人。”監督委員會的一名民主黨發言人特別表示，科默公佈的有關哈莉·拜登的信息是不正確的。這名發言人說，在從這家中國公司收到資金的前一個月，沃克已經把錢轉給了她。科默的備忘錄稱，哈莉·拜登是在這家中國公司向沃克匯款約三週後收到這筆錢的。“科默主席的備忘錄再次證明，對亨特·拜登進行了四年的調查之後，兩院共和黨人沒有發現與美國總統乃至與任何政府官員之間的任何联系，”該監督小組的最高民主黨人馬里蘭州眾議員傑米·拉斯金說。
相關報導
Luke Broadwater負責報導國會。他是《巴爾的摩太陽報》一系列在2020年獲得了普利策獎和喬治·波爾克獎的調查報導的首席記者。歡迎在Twitter上關注他：@lukebroadwater。
翻譯：紐約時報中文網
美国海外电视网 
Leave a Reply